1 00:00:03,552 --> 00:00:05,575 Hij is onsterfelijk. 2 00:00:05,575 --> 00:00:09,138 Geboren in de Schotse Hooglanden 400 honderd jaar geleden. 3 00:00:09,138 --> 00:00:11,089 Hij is niet de enige. 4 00:00:11,089 --> 00:00:13,131 Er zijn anderen zoals hij. 5 00:00:13,131 --> 00:00:14,448 Een paar goede... 6 00:00:14,448 --> 00:00:16,024 ...een kwaadaardigheid. 7 00:00:16,841 --> 00:00:20,072 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis... 8 00:00:20,072 --> 00:00:23,278 ...met heilige grond als enige toevluchtsoord. 9 00:00:23,278 --> 00:00:24,905 Hij kan niet sterven... 10 00:00:24,905 --> 00:00:28,601 ...tenzij je zijn hoofd neemt, en daarmee ook zijn kracht. 11 00:00:28,848 --> 00:00:32,313 Uiteindelijk kan er maar één zijn. 12 00:00:32,802 --> 00:00:35,243 Hij is Duncan MacLeod... 13 00:00:35,445 --> 00:00:37,290 ...de Hooglander. 14 00:00:39,706 --> 00:00:41,708 Hier zijn we 15 00:00:42,108 --> 00:00:44,751 Geboren om koningen te zijn 16 00:00:44,821 --> 00:00:49,716 Wij zijn de prinsen van het universum. 17 00:01:05,331 --> 00:01:06,933 Ik ben onsterfelijk. 18 00:01:07,333 --> 00:01:10,937 Ik heb het bloed van koningen in mij. 19 00:01:11,337 --> 00:01:13,521 Ik heb geen rivaal. 20 00:01:13,671 --> 00:01:16,543 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 21 00:01:16,543 --> 00:01:20,947 Neem me mee naar de toekomst van de wereld. 22 00:01:24,224 --> 00:01:26,290 "De Zone" 23 00:01:27,720 --> 00:01:33,630 Er is maar één ding je moet in deze wereld leven! 24 00:01:34,127 --> 00:01:36,942 Het is geen eten. 25 00:01:37,287 --> 00:01:39,354 Het is geen geld. 26 00:01:40,355 --> 00:01:42,928 Het is geen liefde. 27 00:01:44,110 --> 00:01:48,098 Mensen hebben respect nodig. 28 00:01:49,405 --> 00:01:52,106 Waar is je respect? 29 00:01:54,400 --> 00:01:55,727 Weg... 30 00:01:56,096 --> 00:01:58,681 ...met de verfchips die je baby's eten... 31 00:01:58,681 --> 00:02:00,935 ...en de drugs die jouw tieners gebruiken. 32 00:02:01,226 --> 00:02:04,238 Wil je weten waar jouw respect ligt? 33 00:02:04,492 --> 00:02:08,771 De rijke mannenmaatschappij heeft het van je afgenomen. Je zag het niet eens gaan. 34 00:02:08,771 --> 00:02:13,714 De toekomst van uw kind is naar kopen gegaan zijn kind een nieuwe videogame. 35 00:02:13,784 --> 00:02:15,589 Je zegt dat je het niet leuk vindt. 36 00:02:15,893 --> 00:02:21,209 Rijke man zegt: "Het is jammer, het maakt deel uit van het spel." 37 00:02:21,911 --> 00:02:25,826 Nou ja, natuurlijk, het hoort bij het verdomde spel! 38 00:02:25,827 --> 00:02:27,968 Nou ja, in ons spel... 39 00:02:28,408 --> 00:02:32,893 ...wij nemen de toekomst van onze kinderen terug! 40 00:02:34,156 --> 00:02:40,111 En als de rijke man dat in de weg staat, sorry, het hoort gewoon bij het spel. 41 00:02:40,741 --> 00:02:43,544 Stop! Stop! 42 00:02:46,680 --> 00:02:50,994 Het spel van de rijke man zegt dat de arme man het probeert om zichzelf te organiseren, hou je hem tegen! 43 00:02:52,080 --> 00:02:55,294 Je stuurt je spionnen, dan stuur je de politie. 44 00:02:59,101 --> 00:03:01,827 Nou, hier is je rijke man aan het spioneren. 45 00:03:01,827 --> 00:03:06,589 Ik ben geen agent. Ik ben een verslaggever. Zien? Hier is mijn identiteitsbewijs. 46 00:03:06,589 --> 00:03:11,699 De rijke man heeft geen genade voor jou. Laat de rijke man zien wat we voor hem hebben! 47 00:03:12,699 --> 00:03:14,340 Kijk, ik ben geen bedreiging voor je! 48 00:03:14,899 --> 00:03:16,307 Ik weet. 49 00:03:20,882 --> 00:03:22,213 Pak hem! Laat hem niet gaan. 50 00:03:25,426 --> 00:03:27,506 Pak hem! 51 00:04:20,473 --> 00:04:23,466 Oké. Nog één, nog één. Kom op! 52 00:04:26,476 --> 00:04:28,737 Je ziet er behoorlijk goed uit daar, Charlie. 53 00:04:29,831 --> 00:04:32,110 Heet? Ik ben aan het sissen vandaag. 54 00:04:32,525 --> 00:04:33,700 Hé, weet je wat? 55 00:04:34,410 --> 00:04:38,426 Vandaag is mijn dag om de les te leren, man. Kom op. 56 00:04:39,612 --> 00:04:46,170 Oké. Wat wil je bespreken in de les van vandaag? Nou, ik weet het. Hoe zit het met de geschiedenis van de vechtsporten... 57 00:04:46,170 --> 00:04:48,799 ...die ontworpen was om de kleine man te behouden om niet te worden verslagen door de grote man? 58 00:04:48,799 --> 00:04:50,026 O, is dat zo? 59 00:04:50,026 --> 00:04:50,462 Ja. Ik bedoel, kijk. 60 00:04:50,463 --> 00:04:51,674 Neem bijvoorbeeld worstelen. 61 00:04:56,266 --> 00:04:58,018 Zelfs Jakob worstelde met een engel. 62 00:05:01,079 --> 00:05:06,020 Hij verloor. Maar hij deed zo zijn best, de engel zegende hem toch. 63 00:05:07,612 --> 00:05:10,291 Je voelt je als geen engel voor mij, man. 64 00:05:11,880 --> 00:05:13,455 Neem Kungfu. 65 00:05:13,732 --> 00:05:18,337 Het werd in de zesde eeuw naar China gebracht door een Indiase priester, die het aan een groep mensen leerde van Shaolin-monniken... 66 00:05:18,337 --> 00:05:20,507 ...zodat ze konden beschermen zichzelf tegen bandieten. 67 00:05:20,507 --> 00:05:21,581 Kom op! 68 00:05:26,082 --> 00:05:29,524 Er is altijd wel iemand die iemand lastigvalt, hè? 69 00:05:29,524 --> 00:05:33,147 Hé, hoe zit het met boksen? 70 00:05:33,147 --> 00:05:34,331 Boksen. 71 00:05:34,814 --> 00:05:38,202 Ja. Groot item op het Forum Romanum, Mac. Kom op. 72 00:05:45,272 --> 00:05:46,693 Ik had niet gedacht dat ik blauwe plekken zou krijgen door schoolwerk. 73 00:05:46,693 --> 00:05:50,593 Ik zal je wat vertellen, hoe zit het met karate, wat betekent lege hand? 74 00:05:50,651 --> 00:05:52,437 Het begon 400 jaar geleden in Okinawa... 75 00:05:52,437 --> 00:05:54,767 ...omdat de boeren geen wapens mochten. 76 00:05:55,193 --> 00:05:57,998 Ze moesten iets doen om de heersende Japanners te bestrijden. 77 00:06:00,806 --> 00:06:02,756 Nu zijn er natuurlijk de moderne technieken. 78 00:06:03,015 --> 00:06:05,756 Bing! Bonk! D-i-i-ing! 79 00:06:06,466 --> 00:06:08,309 Waar heb je dat geleerd? 80 00:06:08,309 --> 00:06:11,788 De Drie Stooges. We maken het later af. 81 00:06:11,788 --> 00:06:15,581 Nee, nee, nee. Nee, MacLeod, de school is uit. 82 00:06:22,764 --> 00:06:27,090 Mooi pak. Ga je op date, Joe? 83 00:06:27,821 --> 00:06:31,682 Nee. Ik ga naar een begrafenis. 84 00:06:32,177 --> 00:06:34,725 O, het spijt me. Waarvan? 85 00:06:34,725 --> 00:06:37,120 Mark Wells. Hij was een van mijn mensen. 86 00:06:37,120 --> 00:06:39,166 Dus wat heeft dit met mij te maken? 87 00:06:39,220 --> 00:06:42,166 Hij was in de Zone aan het uitchecken een man genaamd Kanaän. 88 00:06:42,494 --> 00:06:44,163 Denk je dat deze kerel onsterfelijk is? 89 00:06:44,163 --> 00:06:45,834 En een moordenaar. 90 00:06:46,413 --> 00:06:48,567 Wat wil je precies dat ik eraan doe? 91 00:06:48,575 --> 00:06:49,914 Hij moet gestopt worden. 92 00:06:49,914 --> 00:06:52,069 Zodat je wraak kunt nemen? 93 00:06:52,093 --> 00:06:55,164 Nee, als je iets wilt er klaar mee bent, doe je het zelf. 94 00:06:55,164 --> 00:06:57,451 Je weet dat we er niet bij betrokken kunnen raken. 95 00:06:59,181 --> 00:07:03,374 Kijk maar eens naar deze man. Dan kun je doen wat je wilt. 96 00:07:11,675 --> 00:07:14,641 Ik wil niet dat dit een gewoonte wordt. 97 00:07:22,709 --> 00:07:27,409 Wees voorzichtig in de buurt van Kanaän, oké? Ik zou het vreselijk vinden om nog een vriend te verliezen. 98 00:07:27,409 --> 00:07:30,168 Sinds wanneer zijn wij vrienden geworden? 99 00:07:39,644 --> 00:07:40,559 Wat? 100 00:07:40,740 --> 00:07:44,542 Je vriend vroeg je net om voorzichtig te zijn van Kanaän en jij stelt mij vragen? 101 00:07:44,642 --> 00:07:46,166 Het is niet beleefd om af te luisteren, Charlie. 102 00:07:46,166 --> 00:07:48,320 Dus klaag mij aan. 103 00:07:49,063 --> 00:07:52,428 Hé, kijk, je gaat daar niet heen, ben jij? Naar de Zone? 104 00:07:52,428 --> 00:07:54,081 Ik moet een gunst doen voor een vriend. 105 00:07:54,081 --> 00:07:56,484 Dit kan maar beter een goede vriend zijn. 106 00:07:56,484 --> 00:07:59,819 Want alles wat met rondneuzen te maken heeft in de Zone is een geweldige gunst. 107 00:07:59,819 --> 00:08:00,905 Ik kan voor mezelf zorgen. 108 00:08:00,905 --> 00:08:03,945 Ja, oké, als je het weet waar je tegen vecht. 109 00:08:03,945 --> 00:08:07,210 Maar kijk, je gaat koud de Zone in, Er zijn honderd manieren om jezelf te laten vermoorden. 110 00:08:07,210 --> 00:08:08,669 Ik bedoel, je kijkt op de verkeerde manier naar iemand. 111 00:08:08,669 --> 00:08:11,524 Dan denk ik dat ik even moet kijken iemand de goede kant op. 112 00:08:12,235 --> 00:08:16,092 Je denkt dat iemand zich gewoon open zal stellen en met jou praten? Hè? 113 00:08:16,092 --> 00:08:20,978 Je hebt iemand nodig als gids. Of in ieder geval iemand die op je let. 114 00:08:20,978 --> 00:08:22,633 Neem Richie als je mij niet wilt. 115 00:08:22,633 --> 00:08:23,443 Richie is hier weg van. 116 00:08:23,443 --> 00:08:26,300 Dan blijft mij dat over, nietwaar? 117 00:08:28,840 --> 00:08:33,019 Kijk, ik ben daar opgegroeid. Ik ken nog steeds veel mensen. 118 00:08:33,019 --> 00:08:34,622 Dit zijn jouw zaken niet, Charlie. 119 00:08:35,222 --> 00:08:37,074 Niet mijn zaak? 120 00:08:37,655 --> 00:08:41,047 Je laat jezelf vermoorden, man, Ik verlies mijn kans bij een herkansing. 121 00:08:41,198 --> 00:08:44,474 Bekijk het eens van de positieve kant: je zou standaard winnen. 122 00:09:13,117 --> 00:09:15,922 Hé, hé, hé, rustig aan, man. Ik ben hier om te helpen. 123 00:09:16,165 --> 00:09:17,607 Ik zei toch dat ik je hulp niet nodig had. 124 00:09:17,607 --> 00:09:20,566 Ik geloofde het toen niet, en ik geloof het nu niet. 125 00:09:20,566 --> 00:09:22,478 Je gaat toch niet weg? 126 00:09:22,723 --> 00:09:23,846 Nee. 127 00:09:24,572 --> 00:09:26,566 Oké. Na jou. 128 00:09:47,998 --> 00:09:50,323 Toen ik klein was, waren de dingen niet zo erg. 129 00:09:50,989 --> 00:09:52,009 Kom op. 130 00:09:53,875 --> 00:09:57,445 De mensen hadden niet veel, maar tenminste ze hadden enig zelfrespect. 131 00:09:57,498 --> 00:09:58,470 Wat is er gebeurd? 132 00:09:58,598 --> 00:10:03,171 Veel dingen. Bendes kwamen binnen, bedrijven vertrokken. 133 00:10:03,217 --> 00:10:05,212 Mensen gaven het gewoon op. 134 00:10:05,865 --> 00:10:07,976 Wacht even, wacht even, waar breng je mij heen? 135 00:10:08,204 --> 00:10:10,723 Om iemand te ontmoeten die niet opgaf. 136 00:10:15,413 --> 00:10:19,088 Oké, je moet van de lijm afblijven, lieverd. Het bakt je hersenen. 137 00:10:19,088 --> 00:10:26,755 Ik stuur je nu om hulp te halen. Ga jij voor je zorgen? Alsjeblieft? Tot de volgende keer. 138 00:10:27,831 --> 00:10:31,785 - Charlie! Hoi! - Hoi! - Hoe is het met je? 139 00:10:31,882 --> 00:10:33,997 - Azië. - Wat doe jij hier? 140 00:10:33,997 --> 00:10:36,835 Dit is een vriend van mij, Duncan MacLeod. 141 00:10:36,935 --> 00:10:37,369 Hoi. 142 00:10:37,470 --> 00:10:41,755 Hij zei dat hij de Zone wilde zien, en ik vertelde het hem Jij zou de persoon zijn die hem erover zou vertellen. 143 00:10:41,755 --> 00:10:47,682 Nou, ik weet niet of Charlie je vertelde... het is niet bepaald de veiligste plek om bezienswaardigheden te bezoeken. 144 00:10:47,682 --> 00:10:48,315 Koffie? 145 00:10:48,316 --> 00:10:50,623 Nee, het gaat goed met mij. Het lijkt erop dat je het goed volhoudt. 146 00:10:51,449 --> 00:10:55,465 Ik woon hier. Ik weet wat ik moet doen en waar je uit de buurt moet blijven. 147 00:10:56,433 --> 00:11:02,951 Luister, de reden dat deze plek bestaat is vanwege haar. Deze dame maakt het verschil hier beneden. 148 00:11:03,723 --> 00:11:05,058 Dus wat kan ik voor jullie doen? 149 00:11:05,058 --> 00:11:07,364 Ik ben op zoek naar een man die Canaan heet. 150 00:11:09,294 --> 00:11:10,583 Bent u een politieagent? 151 00:11:10,583 --> 00:11:12,784 Nee. Ik ben gewoon geïnteresseerd. 152 00:11:14,572 --> 00:11:18,675 De man handelde in drugs, wapens, deed allerlei dingen. 153 00:11:18,675 --> 00:11:21,621 Het kon niemand iets schelen, zolang het maar in de Zone bleef. 154 00:11:21,621 --> 00:11:25,883 Zodra hij een politieke rap kreeg, De mensen in de bovenstad begonnen in paniek te raken. 155 00:11:25,883 --> 00:11:28,048 Gelooft iemand in zijn rap? 156 00:11:28,048 --> 00:11:29,999 Je zou verrast zijn. 157 00:11:29,999 --> 00:11:33,826 Ik bedoel, voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, mensen hier in de buurt hebben niet veel om in te geloven. 158 00:11:33,826 --> 00:11:36,291 Het is niet bepaald het land van melk en honing. 159 00:11:36,709 --> 00:11:38,446 Weet jij waar ik hem kan vinden? 160 00:11:38,976 --> 00:11:43,260 Je wilt hem niet vinden. En jij Ik wil niet dat hij je vindt. Kijk, mens. 161 00:11:43,260 --> 00:11:46,810 Wat Kanaän wel of niet doet is iets wat je niet zou begrijpen. 162 00:11:46,810 --> 00:11:49,082 En ik denk niet dat het jouw zaken zijn. 163 00:11:50,631 --> 00:11:53,015 Bedankt voor je hulp. 164 00:11:55,071 --> 00:11:56,976 Waar ben je zo boos over, hè? 165 00:11:56,976 --> 00:12:01,671 Hé, Charlie. Kijk, blijf erbuiten, oké? 166 00:12:03,287 --> 00:12:07,080 Hoi. Ik bel je. Maak je geen zorgen. 167 00:12:09,454 --> 00:12:11,592 Hij heeft ze allemaal doodsbang gemaakt. 168 00:12:12,592 --> 00:12:14,847 Nee, Azië leek niet al te bang. 169 00:12:15,256 --> 00:12:19,528 Niets maakt Azië bang, man. Je zou het moeten zien een aantal mensen voor wie ze zorgt. 170 00:12:20,128 --> 00:12:24,476 Kijk, ongeveer vroeger, ik weet dat ze dat is een beetje ruw aan de randen, maar ik denk niet dat ze het meende. 171 00:12:25,462 --> 00:12:28,732 Ze lijkt niet het type dat zegt alles wat ze niet meent. 172 00:12:28,732 --> 00:12:32,213 Kijk, de mensen hier vertrouwen buitenstaanders niet. Weet je wat ik bedoel? 173 00:12:32,213 --> 00:12:33,764 Ja. Ik kan zien waarom. 174 00:12:46,774 --> 00:12:48,162 Ik begin deze plek te haten. 175 00:12:48,162 --> 00:12:51,208 Ik heb hier niet zoveel tijd doorgebracht toen ik hier beneden woonde. 176 00:12:51,208 --> 00:12:51,973 Ik zei toch dat je niet hoefde te komen. 177 00:12:51,974 --> 00:12:58,680 Ja, nou, als je dom genoeg bent om te komen hier beneden, het minste wat ik kan doen is zijn dom genoeg om je gezelschap te houden. 178 00:13:04,428 --> 00:13:07,436 De man is als een dictator in een bananenrepubliek. 179 00:13:07,436 --> 00:13:09,536 We spraken met een tiental mensen. 180 00:13:10,859 --> 00:13:14,003 Iedereen weet wat er gebeurt, maar niemand wil erover praten. 181 00:13:14,767 --> 00:13:16,661 Misschien hoeven ze dat niet te doen. 182 00:13:16,661 --> 00:13:21,691 Eén van onze jongens heeft het notitieboekje van Wells gevonden. Dat is waar Kanaän hangt. 183 00:13:22,131 --> 00:13:27,041 Hoe lang heb je dit notitieboekje al, Joe? Je zou mij toch niet tegenhouden, toch? 184 00:13:27,056 --> 00:13:28,641 Nee, Mac Leod. 185 00:13:45,740 --> 00:13:51,128 Een man die terugneemt wat van hem is gestolen is geen dief, hij is een bevrijder. 186 00:13:52,558 --> 00:13:56,075 Je zet een pistool tegen iemands hoofd en neem zijn portemonnee. 187 00:13:56,441 --> 00:14:00,600 Dit is geen bevrijding, dit is een gewapende overval. 188 00:14:01,537 --> 00:14:04,751 Het is allemaal semantiek, mijn vriend. Alle woorden. 189 00:14:06,457 --> 00:14:15,537 Maar als je er helemaal op aankomt, jij heb twee keuzes. Je kunt het allebei zijn mijn vriend, of jij kunt mijn vijand zijn. 190 00:14:33,196 --> 00:14:35,356 Pennsylvania - 1920 191 00:14:35,585 --> 00:14:38,088 Dus hoe vind je de echte wereld, Jesse? 192 00:14:38,088 --> 00:14:43,027 Ik heb nooit geweten dat mensen zo leefden. Ik zeg het niet graag, maar ik schaam me om een ​​Collins te zijn. 193 00:14:43,027 --> 00:14:44,943 Je vader weet het dus niet Werk jij in de mijnen? 194 00:14:44,943 --> 00:14:48,585 Maak je een grapje? Hij denkt dat ik terug ben aan Princeton waar hij techniek studeerde. 195 00:14:48,585 --> 00:14:53,655 En misschien is het niet zo gezond voor mij als iemand anders erachter komt Ik was de zoon van de mijneigenaar. 196 00:15:07,510 --> 00:15:10,823 Collins en zijn familie worden elke dag rijker. 197 00:15:11,094 --> 00:15:16,401 En wat krijgen we? De zwarte long of verpletterd in een verdomde instorting. 198 00:15:16,401 --> 00:15:23,799 Waarvoor? Zodat hij dikker kan worden, en onze vrouwen en kinderen kunnen verhongeren. 199 00:15:27,900 --> 00:15:29,575 Wie ben jij in godsnaam? 200 00:15:34,815 --> 00:15:36,282 Ik ben Duncan MacLeod. 201 00:15:36,282 --> 00:15:38,980 Hij is een vriend van mij. 202 00:15:39,091 --> 00:15:44,103 Een vriend? Is hij een van Collins' privéagenten? 203 00:15:51,083 --> 00:15:52,807 Bent u een Pinkerton? 204 00:15:52,873 --> 00:15:53,673 Nee. 205 00:15:54,814 --> 00:15:56,564 En hoe weet ik dat? 206 00:15:56,999 --> 00:15:58,763 Omdat ik dat zei. 207 00:16:05,120 --> 00:16:08,594 Ik wist dat je geen agent was. Je pak is te goed. 208 00:16:10,171 --> 00:16:14,811 Zes weken hebben we op onze kont gezeten wachtend tot Collins onderhandelt! 209 00:16:14,811 --> 00:16:18,879 En wat doet de klootzak? Hij brengt zijn eigen verdomde leger binnen. 210 00:16:18,879 --> 00:16:23,474 Hij gaat niet onderhandelen, Tom. Hij gaat korstjes binnenbrengen. Wij kunnen niet winnen. 211 00:16:23,474 --> 00:16:28,327 Dat kunnen we verdomd niet. We kunnen hem raken waar het pijn doet. In de zak. 212 00:16:29,197 --> 00:16:32,910 We kunnen de mijningang opblazen, en dan zijn verdomde huis platbranden. 213 00:16:32,910 --> 00:16:35,615 Laat hem zien hoe het is om als een dier te leven. 214 00:16:38,631 --> 00:16:40,582 Je bent dood als je dat doet. 215 00:16:44,924 --> 00:16:47,383 Wat weet je ervan? 216 00:16:47,503 --> 00:16:51,604 Ik weet dat de Pinkertons gewoon wachten een excuus om acht dollar per dag te verdienen. 217 00:16:51,604 --> 00:16:53,439 Ze vechten hier voor geld. 218 00:16:53,439 --> 00:16:55,553 Wij vechten hier voor rechts. Ze zullen zich terugtrekken. 219 00:16:55,553 --> 00:17:03,012 Ze zullen niet terugdeinzen. Ze vermoorden mensen zoals jij voor de kost. 220 00:17:03,579 --> 00:17:06,898 - Beter een kogel dan langzaam sterven in de mijn. - Ja! 221 00:17:11,888 --> 00:17:13,883 Ga je met ons mee, Jesse? 222 00:17:15,504 --> 00:17:16,815 Ik weet het niet. 223 00:17:18,704 --> 00:17:27,786 Kijk, Jesse, je hebt twee keuzes. Of je bent voor ons, of je bent tegen ons. 224 00:17:27,786 --> 00:17:31,286 En ik denk niet dat je tegen ons wilt zijn! 225 00:17:56,438 --> 00:17:57,623 Ik heb genoeg gezien. 226 00:17:57,623 --> 00:18:00,842 Hé, is dat het? Je wilde hem alleen zien? 227 00:18:00,842 --> 00:18:02,862 Hij is niet wat mijn vriend vreesde dat hij was. 228 00:18:02,862 --> 00:18:05,853 Ja, nou, hij was behoorlijk eng van waar ik stond. 229 00:18:05,853 --> 00:18:06,892 Kom op. 230 00:18:07,144 --> 00:18:08,286 Hoi. 231 00:18:13,020 --> 00:18:16,320 - Vertrekken. - Laten we hier weggaan. 232 00:18:18,792 --> 00:18:20,174 Laten we gaan. 233 00:18:25,487 --> 00:18:31,342 Hé, hé, ik kende die jongen vroeger. Theo. Weet je? Ik ga met hem praten. 234 00:18:31,342 --> 00:18:34,282 Charlie, die "jongen" heeft een pistool. Wees voorzichtig. 235 00:18:49,121 --> 00:18:53,232 Hé, Theo! Het is Charlie. Charlie DeSalvo, man. 236 00:18:53,232 --> 00:18:56,962 Hoe gaat het? Hé, ik wil het gewoon praat met je, maatje. Hoe gaat het? 237 00:19:15,348 --> 00:19:16,808 Wat doe jij hier, kerel? 238 00:19:16,808 --> 00:19:20,934 Ik wilde alleen maar naar beneden komen en met je praten voor een beetje. Waar heb je dat stuk vandaan, man? 239 00:19:34,306 --> 00:19:37,128 Ik heb niets, niets te vertellen, mijn man. 240 00:19:37,228 --> 00:19:38,172 Hé, wat bedoel je? 241 00:19:38,272 --> 00:19:40,783 Raak mij niet aan, kerel. 242 00:19:49,793 --> 00:19:53,072 Wat doe je hier eigenlijk? Je hoort hier niet meer. 243 00:20:00,502 --> 00:20:01,704 Ga hier weg. 244 00:20:12,774 --> 00:20:13,746 MacLeod! 245 00:20:32,513 --> 00:20:33,904 MacLeod! 246 00:20:37,204 --> 00:20:38,304 MacLeod! 247 00:20:46,751 --> 00:20:48,867 Hoe is het water? 248 00:20:48,867 --> 00:20:50,033 Nat. 249 00:20:51,391 --> 00:20:54,192 Weet je zeker dat hij geen onsterfelijke is? 250 00:20:54,192 --> 00:20:57,172 Geloof me, ik was dichtbij genoeg dat ik het had geweten. 251 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 Dus het is voorbij? 252 00:20:59,633 --> 00:21:01,726 Niet helemaal. 253 00:21:02,312 --> 00:21:04,978 Maar je zei dat hij geen onsterfelijke was. 254 00:21:05,215 --> 00:21:06,774 Hij is slecht. 255 00:21:07,374 --> 00:21:08,221 Maar Mac Leod! 256 00:21:08,221 --> 00:21:14,189 Vertel me niet dat dat niet zo is mijn baan. Wij hebben gezeten te lang aan de zijlijn. Wij allebei. 257 00:21:14,189 --> 00:21:17,048 Wat moet ik doen, een oorlog beginnen? 258 00:21:18,003 --> 00:21:20,535 Ik wil dat je me helpt deze kerel te pakken te krijgen. 259 00:21:21,308 --> 00:21:22,486 Bel de politie. 260 00:21:22,486 --> 00:21:25,217 Hé, Joe, de politie gaat nergens heen vlakbij de Zone. 261 00:21:25,217 --> 00:21:28,334 Ze denken dat het een stel dieren zijn elkaar vermoorden. 262 00:21:30,020 --> 00:21:33,189 Er zijn mensen die kijken en er zijn mensen die dat wel doen. 263 00:21:44,085 --> 00:21:45,962 Ik sprak met mijn vader. 264 00:21:46,610 --> 00:21:47,613 Ik dacht dat je dat wel zou doen. 265 00:21:47,613 --> 00:21:52,192 Hij noemde mij een verrader. Hij zei hij zou me verstoten als ik niet terug naar school ging! 266 00:21:52,192 --> 00:21:53,403 Dus, wat ga je doen? 267 00:21:53,403 --> 00:21:54,560 Ik weet het niet. 268 00:21:55,156 --> 00:21:58,561 Hij geeft niets om deze mensen. 269 00:21:58,661 --> 00:22:01,328 Ik vertelde hem de enige reden dat we rijk zijn, is dankzij hen. 270 00:22:01,328 --> 00:22:03,008 Het is hun bloed dat in deze mijnen zit. 271 00:22:03,008 --> 00:22:04,612 Maar het is zijn geld. 272 00:22:04,612 --> 00:22:07,017 Hoe wist je dat hij dat zou zeggen? 273 00:22:07,166 --> 00:22:10,291 Omdat hij niet de eerste is of de laatste die zo zal voelen. 274 00:22:13,880 --> 00:22:17,440 McGee denkt dat we het kunnen afsluiten en... Breng mijn vader naar de onderhandelingstafel. 275 00:22:17,440 --> 00:22:18,508 McGee heeft het mis. 276 00:22:18,508 --> 00:22:19,959 Je vindt hem niet leuk, hè? 277 00:22:19,959 --> 00:22:25,080 Nee, dat is het niet. Het is gewoon dat ik dat niet doe denk dat hij iemand gaat helpen door ze te laten vermoorden. 278 00:22:26,074 --> 00:22:28,103 Wat denk je dat ik moet doen? 279 00:22:30,156 --> 00:22:32,353 Ik denk dat je terug naar school moet gaan. 280 00:22:32,353 --> 00:22:33,359 Ik ben geen lafaard. 281 00:22:33,359 --> 00:22:35,940 Nee, jij bent mijn vriend. En ik kwam hierheen om je te helpen. 282 00:22:35,940 --> 00:22:38,772 Maar als je de mijn met geweld probeert in te nemen, Je krijgt de regering, de militie... 283 00:22:38,772 --> 00:22:41,211 ...en het hele verdomde land tegen jou. 284 00:22:41,824 --> 00:22:43,379 Ik ga daar niet bij betrokken raken, Jesse. 285 00:22:43,379 --> 00:22:45,906 Denk je dat mijn vader zijn mannen zal bevelen te schieten? 286 00:22:46,829 --> 00:22:47,791 Ja. 287 00:22:49,080 --> 00:22:51,298 Denk je dat er mensen zullen sterven? 288 00:22:52,259 --> 00:22:54,676 Ik ben er zeker van. 289 00:22:58,974 --> 00:23:02,439 Nou, Jessie? Ben je bij ons? 290 00:23:05,490 --> 00:23:08,234 Kom op, mannen! Laten we gaan! 291 00:23:13,183 --> 00:23:16,912 Misschien zijn sommige dingen het waard om voor te sterven. 292 00:23:33,758 --> 00:23:39,417 Houd het daar vast! Je betreedt mijn eigendom! 293 00:23:39,417 --> 00:23:43,763 Dit is ons thuis! We hebben ervoor betaald met ons bloed! 294 00:23:44,092 --> 00:23:46,193 Ga verdomme uit mijn weg! 295 00:23:46,193 --> 00:23:53,162 McGee! Ik stel voor dat je je omdraait en neemt jouw mensen terug zoals ze kwamen. 296 00:23:53,162 --> 00:23:55,079 Als de hel zal ik dat doen! 297 00:23:55,387 --> 00:23:57,284 Pas jezelf aan. 298 00:24:07,461 --> 00:24:10,599 Kom op! Hij bluft! Ze zullen niet schieten! 299 00:24:10,698 --> 00:24:11,120 Nee! 300 00:24:11,121 --> 00:24:12,839 Kom op, mannen! 301 00:24:59,845 --> 00:25:01,143 Stop met schieten! 302 00:25:59,558 --> 00:26:00,765 Charlie? 303 00:26:00,765 --> 00:26:01,979 Mac Leod? 304 00:26:03,893 --> 00:26:05,693 Dit begint een slechte gewoonte te worden. 305 00:26:05,693 --> 00:26:07,640 Hoe moest ik weten dat jij het was? 306 00:26:07,640 --> 00:26:10,895 Ik dacht dat je dood was, man! Ik zag je het water in gaan! 307 00:26:10,895 --> 00:26:13,217 Dat deed ik. Ik werd er wakker van, het was zo koud als de hel. 308 00:26:13,217 --> 00:26:17,463 Ja, ik weet het! Ik heb een half uur besteed Duiken voor je lichaam! 309 00:26:17,463 --> 00:26:18,691 Ik ben ontroerd. 310 00:26:18,691 --> 00:26:21,768 Ja, en toen heb ik de Zone bekeken, maar niemand sprak. 311 00:26:21,768 --> 00:26:24,102 Nou, ik ga iemands geheugen opfrissen. 312 00:26:24,102 --> 00:26:26,558 Ik dacht dat je dit voor een vriend deed, man. 313 00:26:26,657 --> 00:26:30,142 Dat was voor hem. Dit is voor mij. 314 00:27:09,146 --> 00:27:11,168 Wat ben je aan het doen? Doe mij geen pijn. Kijk, ik bedoelde niets. 315 00:27:11,168 --> 00:27:13,048 - Het is in orde. - Ik zocht gewoon een plek om te slapen. 316 00:27:13,048 --> 00:27:14,705 Het is oké, ik ga je geen pijn doen. 317 00:27:16,457 --> 00:27:17,704 Het is in orde. 318 00:27:18,457 --> 00:27:20,604 Ben jij niet een van Cannans mannen? 319 00:27:20,631 --> 00:27:24,327 Nee. Ik moet hem wel vinden. 320 00:27:25,384 --> 00:27:27,076 Meneer, u heeft dat soort problemen niet nodig. 321 00:27:27,076 --> 00:27:30,662 Laat mij mij daar zorgen over maken. Weet jij waar hij heen is? 322 00:27:30,697 --> 00:27:36,078 Wat mij betreft zou hij naar de hel moeten gaan. Die klootzak. 323 00:27:36,113 --> 00:27:39,945 Hij probeerde mij te kopen met een kom soep. 324 00:27:40,620 --> 00:27:45,312 Ik ben niet te koop. In ieder geval niet voor een kom soep. 325 00:27:45,450 --> 00:27:47,969 Klinkt niet alsof je een van de gelovigen bent. 326 00:27:48,186 --> 00:27:51,408 Luister, vriend. Dit is de wereld van Kanaän. 327 00:27:51,408 --> 00:27:55,968 En als je zijn onzin niet koopt, jij maakt geen deel uit van het plan. 328 00:27:55,968 --> 00:28:00,028 En als je geen deel uitmaakt van het plan, ben je weg. 329 00:28:00,063 --> 00:28:03,205 Ja, de dappere nieuwe wereld van Kanaän. 330 00:28:04,691 --> 00:28:07,672 Er is niets moedigs aan, vriend. 331 00:28:08,515 --> 00:28:09,625 Ik weet. 332 00:28:17,015 --> 00:28:19,412 Koop een kom soep voor jezelf. 333 00:28:35,425 --> 00:28:37,057 Goed. Trek de knie omhoog. 334 00:28:38,876 --> 00:28:40,937 Goed, nog eentje. Knie omhoog. 335 00:28:40,938 --> 00:28:42,219 Goed. 336 00:28:43,088 --> 00:28:44,006 Wat? 337 00:28:45,349 --> 00:28:46,711 Wacht even. Neem er vijf, man. 338 00:28:47,108 --> 00:28:49,043 Azië. Hoi. 339 00:28:49,249 --> 00:28:51,690 Hoe is het met je? Kom op. Ga zitten. 340 00:28:53,688 --> 00:28:55,040 Wat is er? 341 00:28:57,073 --> 00:29:02,590 Ik hoorde wat er gebeurde. Kijk, ik zei hem dat hij Kanaän met rust moest laten. 342 00:29:02,590 --> 00:29:04,377 Hij had moeten luisteren. 343 00:29:04,377 --> 00:29:06,562 Het gaat goed met MacLeod. 344 00:29:07,404 --> 00:29:08,383 Hoe bedoel je oké? 345 00:29:08,383 --> 00:29:12,177 Ik bedoel, lopen, praten, oké. 346 00:29:13,533 --> 00:29:15,008 Ze zeiden dat hij dood was. 347 00:29:15,008 --> 00:29:17,487 Ik heb het gevoel dat hij moeilijk te vermoorden is. 348 00:29:17,487 --> 00:29:19,098 God zij dank! 349 00:29:19,506 --> 00:29:23,690 Charlie, je moet je hier buiten houden. Houd MacLeod er ook buiten. 350 00:29:23,690 --> 00:29:26,750 Kijk, zodra hij iets in zijn hoofd heeft, Ik denk niet dat hij het snel opgeeft. 351 00:29:26,750 --> 00:29:28,895 Kanaän ook niet. 352 00:29:28,895 --> 00:29:30,764 Kijk, Charlie, je moet het begrijpen. 353 00:29:30,764 --> 00:29:38,045 Dingen zijn niet altijd... soms moet je dat wel doen neem wat er is, als dat alles is. 354 00:29:38,045 --> 00:29:39,991 Waar heb je het over? 355 00:29:41,108 --> 00:29:42,522 Laat maar zitten. 356 00:29:46,810 --> 00:29:48,111 Azië, wat? 357 00:29:48,162 --> 00:29:51,597 Azië, kom op! 358 00:30:01,925 --> 00:30:05,001 Dat is gevaarlijk speelgoed als je het niet weet wat je ermee doet. 359 00:30:29,663 --> 00:30:33,723 Kom op, jongens, sta op! Kom op. Omhoog kom je. 360 00:30:38,831 --> 00:30:45,413 Kom op! Het is oké, je kent mij niet. 361 00:30:53,354 --> 00:30:56,015 Ja, dat weet ik, maar ik moet weten waar hij is. 362 00:30:56,015 --> 00:30:58,084 - We werken eraan. - Ja, nou, werk harder. 363 00:30:58,451 --> 00:31:00,784 Waarom kan het je zoveel schelen? over de Zone, MacLeod? 364 00:31:00,785 --> 00:31:02,525 Het kan niemand anders iets schelen! 365 00:31:02,525 --> 00:31:05,792 Kijk, we zullen het een andere keer over filosofie hebben. Help me gewoon de klootzak te vinden. 366 00:31:05,792 --> 00:31:09,504 Oké, ik zal het proberen. Deze man is onzichtbaar als hij dat wil. 367 00:31:09,504 --> 00:31:13,220 Ja, ik weet het. Als mensen hem zien, ze zien hem niet. 368 00:31:13,220 --> 00:31:14,334 Hij zal komen opdagen. 369 00:31:17,042 --> 00:31:18,183 MacLeod. 370 00:31:21,864 --> 00:31:23,245 Hij zal komen opdagen. 371 00:31:45,872 --> 00:31:47,037 Hoe gaat het, Theo? 372 00:31:47,037 --> 00:31:48,438 Wie ben jij in godsnaam? 373 00:31:48,438 --> 00:31:49,794 Ga jij voor Canaan werken? 374 00:31:49,794 --> 00:31:51,270 Ik weet niet waar je het over hebt, mens, oké? 375 00:31:51,270 --> 00:31:52,619 Wat ben je aan het doen? 376 00:31:53,420 --> 00:31:56,135 Heb je al iemand neergeschoten? O, kijk! 377 00:31:56,524 --> 00:31:57,228 Luister, kerel. 378 00:31:57,328 --> 00:31:58,397 Nee, luister jij. 379 00:31:58,398 --> 00:32:00,806 - Het enige wat Kanaän je gaat opleveren is dood. - O ja? 380 00:32:00,906 --> 00:32:03,533 Laat hem gaan! Alsjeblieft. 381 00:32:05,660 --> 00:32:09,067 Wanneer je dit ook maar wilt afmaken, man. Weet je? Ik ben hier, man. 382 00:32:09,067 --> 00:32:09,867 Ja. 383 00:32:14,598 --> 00:32:19,976 Is dit wat je wilt? Hoe lang ga je Kijk eens naar wat hij deze mensen aandoet? 384 00:32:19,976 --> 00:32:24,706 Oh, hé, het is niet anders dan wat de maatschappij doet met hem doen. Jij bent even Theo. 385 00:32:24,906 --> 00:32:29,196 Je bent analfabeet. Nooit je hele werk gedaan leven. Jouw ouders hebben ook nooit gewerkt. 386 00:32:29,196 --> 00:32:31,233 Hoe komt dat overeen met wat zie je op de televisie? 387 00:32:31,233 --> 00:32:37,331 Kanaän geeft niets om Theo of iemand anders. Het is allemaal een oplichterij! 388 00:32:37,331 --> 00:32:41,998 Je kent hem niet. En misschien waar het om gaat is vergelding. 389 00:32:41,998 --> 00:32:45,410 Ik bedoel, wat is er mis met terugnemen? wat is ons ontnomen? 390 00:32:45,410 --> 00:32:47,778 Ik bedoel, kijk hoe we leven! 391 00:32:49,001 --> 00:32:52,278 Er moet iets gedaan worden om wakker te worden mensen, wat er hier aan de hand is. 392 00:32:52,278 --> 00:32:57,798 Dan doe je het. Maar iemand moet stoppen Kanaän voordat er niets meer te redden valt. 393 00:32:58,526 --> 00:32:59,789 Hoe zou je dat doen? 394 00:32:59,789 --> 00:33:02,088 Door mensen tegen hem te laten opkomen. 395 00:33:02,582 --> 00:33:04,882 En waar zou je deze mensen vinden? 396 00:33:05,424 --> 00:33:11,524 Charlie heeft er al een paar. Maar ze hebben een plek nodig om elkaar te ontmoeten. 397 00:33:14,010 --> 00:33:16,772 Je kunt elkaar ontmoeten in de kliniek. 398 00:33:18,454 --> 00:33:24,517 Het kan gevaarlijk zijn. Maak je geen zorgen, we zullen je beschermen. 399 00:33:24,721 --> 00:33:26,824 Denk je echt dat je dat kunt? 400 00:33:29,295 --> 00:33:30,576 Ja. 401 00:33:40,662 --> 00:33:42,184 Asia zei dat we de kliniek konden gebruiken. 402 00:33:42,462 --> 00:33:45,884 Azië deed? Geweldig. Ik zal het opzetten. 403 00:33:48,351 --> 00:33:49,331 Bedankt, kerel. 404 00:33:49,475 --> 00:33:50,589 Ik heb niets gedaan. 405 00:33:50,769 --> 00:33:54,609 Dit soort dingen zijn allemaal aan de hand in de Zone, al jaren, en ik heb net heb mijn hoofd geschud. 406 00:33:54,609 --> 00:33:56,149 Je bent er uit gekomen. 407 00:33:56,149 --> 00:34:00,546 Nou, het is tijd om terug te keren, en dankzij jou ben ik dat. 408 00:34:00,775 --> 00:34:06,288 Hé, Charlie. Ik denk dat je waarschijnlijk zou het toch gedaan hebben. 409 00:34:10,337 --> 00:34:12,206 Wat wil hij in godsnaam? 410 00:34:12,206 --> 00:34:14,618 De man kijkt naar de verslaggever die we bevroren hebben. 411 00:34:15,090 --> 00:34:17,461 Het is meer dan dat. Het moet zo zijn. 412 00:34:17,461 --> 00:34:21,660 Misschien wil hij er een voorproefje van krijgen wat je hier hebt. 413 00:34:22,363 --> 00:34:27,002 Als hij een voorproefje wilde, zouden we het weten. 414 00:34:36,268 --> 00:34:37,816 Gesprek. 415 00:34:40,206 --> 00:34:41,533 Ik neem contact met je op. 416 00:34:45,208 --> 00:34:47,764 Er zal een bijeenkomst zijn bij Azië thuis. 417 00:34:47,808 --> 00:34:48,764 Dat is gek! 418 00:34:49,060 --> 00:34:54,500 Het gekke is dat hij nog leeft! Laten we gaan! 419 00:35:02,357 --> 00:35:03,238 Hallo, dit is MacLeod. 420 00:35:03,238 --> 00:35:09,032 Duncan, waar de mensen van Kanaän van gehoord hebben de bijeenkomst. Ze komen achter mij aan. 421 00:35:09,032 --> 00:35:11,400 Het is in orde. Doe de deuren op slot, Ik zal er zo snel mogelijk zijn. 422 00:35:11,400 --> 00:35:13,517 Duncan, schiet alsjeblieft op! 423 00:35:13,517 --> 00:35:15,120 Azië? 424 00:35:31,424 --> 00:35:32,537 Azië! 425 00:35:43,605 --> 00:35:46,467 Ik had het moeten weten. Laten we gaan. 426 00:35:46,467 --> 00:35:48,990 Laten we gaan? laten we waarheen gaan? 427 00:35:49,090 --> 00:35:53,890 Kanaän. Dat is waar je hoort te zijn neem mij mee, nietwaar? Nadat je het mij verteld hebt hoe hij Azië veroverde. 428 00:35:55,260 --> 00:35:56,883 Je bent gek. 429 00:35:56,983 --> 00:35:59,966 Ben ik? Dit hele ding is een opzet. 430 00:36:00,067 --> 00:36:03,690 Zo wist Canaan van mij en Charlie. Daarom ben je hier. 431 00:36:04,199 --> 00:36:05,881 Hoe wist je dat? 432 00:36:07,205 --> 00:36:09,734 Dat deed ik niet. Tot nu toe. 433 00:36:15,707 --> 00:36:18,501 Hij gaat je vermoorden, man. 434 00:36:18,818 --> 00:36:20,226 Laten we hem niet laten wachten. 435 00:36:34,916 --> 00:36:36,082 Wat is dit? 436 00:36:36,177 --> 00:36:38,133 Ik dacht dat we het over jou hadden spelen met scherpe voorwerpen. 437 00:36:43,914 --> 00:36:45,543 Grappig, je lijkt niet zo verrast. 438 00:36:48,177 --> 00:36:50,278 Hij wist wat er zou gebeuren. 439 00:36:50,795 --> 00:36:52,421 En je kwam nog steeds. 440 00:36:52,555 --> 00:36:55,203 De mens denkt duidelijk dat hij een held is. 441 00:36:59,092 --> 00:36:59,774 Waarom? 442 00:36:59,775 --> 00:37:02,961 Wie denk je dat dat voor die kliniek betaalt? houdt die mensen in leven? 443 00:37:02,961 --> 00:37:05,479 De stad heeft ons drie maanden geleden gesloten. 444 00:37:05,479 --> 00:37:08,560 Er gingen mensen dood. Het kon niemand iets schelen. 445 00:37:08,560 --> 00:37:09,950 Behalve ik. 446 00:37:10,798 --> 00:37:14,805 - Dus je nam er tien en gaf er één terug. - Het zijn goede zaken. 447 00:37:14,805 --> 00:37:16,913 Over zaken gesproken, Je had op je eigen moeten letten. 448 00:37:16,913 --> 00:37:21,265 Aangezien ik me niet met mijn eigen zaken kan bemoeien, Waarom praten we niet over die van jou? 449 00:37:24,074 --> 00:37:25,374 Ik denk het niet. 450 00:37:32,887 --> 00:37:34,740 Zet hem in de vriezer. 451 00:37:47,730 --> 00:37:52,219 Je hebt het goed gedaan, schat. Echt goed. 452 00:37:56,437 --> 00:37:58,381 Je gaat hem toch niet vermoorden, toch Kanaän? 453 00:37:58,381 --> 00:38:05,392 Vertel me niet wat ik moet doen. Begrijpen? Begrijpen? 454 00:38:06,876 --> 00:38:09,766 Laat haar gaan, kerel! 455 00:38:09,766 --> 00:38:12,006 Het is oké, Theo. Leg het pistool neer. 456 00:38:12,106 --> 00:38:14,109 Praat je tegen mij? 457 00:38:15,405 --> 00:38:16,706 Laat haar gaan. 458 00:38:21,194 --> 00:38:22,960 Het is oké, man, ik was niet van plan haar pijn te doen. 459 00:38:24,766 --> 00:38:28,565 Hé man, het is Azië. Wij zorgen voor haar. Kom op. 460 00:38:28,565 --> 00:38:32,993 Het is oké. We waren gewoon met haar aan het spelen, hè? 461 00:38:32,993 --> 00:38:34,960 Wees een brave jongen. 462 00:38:36,267 --> 00:38:40,042 Dat is goed. Oké. 463 00:38:40,574 --> 00:38:42,590 Zien? Goed. 464 00:38:48,525 --> 00:38:50,895 Ik moet een voorbeeld stellen. 465 00:38:52,645 --> 00:38:54,951 Jij klootzak! 466 00:39:05,527 --> 00:39:07,601 Verdomme jij. Bastaard! 467 00:39:07,875 --> 00:39:10,051 Verdomd! 468 00:39:11,899 --> 00:39:13,414 Pak het lichaam op. 469 00:39:15,087 --> 00:39:17,457 We moeten naar een bijeenkomst. 470 00:40:00,801 --> 00:40:04,095 Hoi. Gaat het? 471 00:40:07,421 --> 00:40:11,221 Wat is er aan de hand? Je bent niet aan het daten je vriendje nog? 472 00:40:11,771 --> 00:40:15,798 Als je genoeg lijden ziet, neem je hulp van iedereen die iets aanbiedt. 473 00:40:15,798 --> 00:40:18,469 Ook al is het iemand zoals hij 474 00:40:31,193 --> 00:40:32,795 Ik zal deze deur proberen. 475 00:40:37,545 --> 00:40:39,628 Hé, het spijt me. 476 00:40:40,274 --> 00:40:44,939 Het is oké. Jij staat tenminste aan mijn kant. Het belangrijkste is dat je hier wegkomt. 477 00:40:45,074 --> 00:40:48,392 Je hebt ons hierheen gebracht. Waar is Azië en die kerel die we zouden ontmoeten? 478 00:40:48,392 --> 00:40:49,272 Ze zullen hier zijn. 479 00:40:49,272 --> 00:40:53,237 We zijn hier niet om spelletjes te spelen! Alleen al door hier te zijn, nemen we grote risico's! 480 00:40:53,237 --> 00:40:55,231 Ik zei dat ze hier zouden zijn! 481 00:40:55,698 --> 00:40:56,969 Dat is het, ik ben hier weg. 482 00:40:56,969 --> 00:41:02,889 Kijk, ik weet dat je bang bent. Dat is waar het allemaal om draait. 483 00:41:02,889 --> 00:41:09,122 Je hoeft niet bang te zijn. Jij maakt de keuzes, niet hij. 484 00:41:09,122 --> 00:41:11,758 Mond zoals die van jou zou moeten ren voor het presidentschap, mijn man. 485 00:41:13,599 --> 00:41:18,394 Ik gaf je de kans om een ​​stap terug te doen. Je had het moeten nemen. 486 00:41:21,734 --> 00:41:23,545 Je moet opstaan. 487 00:41:23,714 --> 00:41:24,520 Het is in orde, blijf in beweging. 488 00:41:24,520 --> 00:41:28,180 Kom op. Beweging. Beweging. Oké, beweeg. 489 00:41:32,016 --> 00:41:36,967 Ik haal ons hier weg. Laten we gewoon blijven bewegen. 490 00:41:44,696 --> 00:41:45,509 Beweging. 491 00:43:01,121 --> 00:43:05,618 Canaan is naar de kliniek. 492 00:43:05,618 --> 00:43:07,337 Kliniek? Laten we gaan. 493 00:43:15,623 --> 00:43:17,717 Wat is er nodig om jullie mensen te overtuigen? 494 00:43:17,901 --> 00:43:22,247 Iemand staat je in de weg, je haalt hem uit de weg. Eenvoudig. 495 00:43:22,642 --> 00:43:23,933 Dood hem! 496 00:43:35,560 --> 00:43:37,155 Dit eindigt hier niet! 497 00:43:37,155 --> 00:43:41,580 Niemand komt te hulp, Charlie. Azië zorgde daarvoor. 498 00:43:42,197 --> 00:43:43,443 Je liegt. 499 00:43:43,743 --> 00:43:45,043 Iets wat hij veel doet. 500 00:43:47,223 --> 00:43:50,773 Kijk wie zich bij het feest heeft gevoegd. Je zou dood moeten zijn! 501 00:43:50,773 --> 00:43:53,834 Ja, dat doen wij geen van beiden wat we moeten doen. 502 00:43:53,834 --> 00:43:55,229 Laten we dat eens bekijken. 503 00:43:55,614 --> 00:43:58,268 Weet je, er is een probleem met denken dat de sterksten kunnen nemen wat ze willen. 504 00:43:58,268 --> 00:44:01,181 Ja? Wat is dat? 505 00:44:01,181 --> 00:44:02,548 Er is altijd iemand die sterker is. 506 00:44:50,728 --> 00:44:53,668 Hij is van mij, Charlie. Hij is van mij. 507 00:45:08,255 --> 00:45:09,863 Help me! 508 00:45:13,887 --> 00:45:15,695 Pak hem! 509 00:45:16,316 --> 00:45:18,045 Kom op! 510 00:45:20,386 --> 00:45:21,784 Kom op! 511 00:45:45,530 --> 00:45:47,133 Het is voorbij, Kanaän. 512 00:45:50,919 --> 00:45:53,029 Kanaän. Nee, nee! 513 00:46:00,549 --> 00:46:01,767 Gaat het? 514 00:46:01,970 --> 00:46:05,292 Ja. Hé, Charlie. 515 00:46:20,889 --> 00:46:22,124 Ik ga weg, MacLeod. 516 00:46:22,124 --> 00:46:23,887 Doe rustig aan, Charlie. 517 00:46:28,746 --> 00:46:29,804 Over Azië. 518 00:46:29,804 --> 00:46:31,945 Iedereen maakt fouten. 519 00:46:32,548 --> 00:46:34,229 Wat ben jij, MacLeod? 520 00:46:34,397 --> 00:46:35,831 Wat bedoel je? 521 00:46:36,366 --> 00:46:40,165 Toen ik bij de SEALS zat, Ik zag jongens met ogen zoals die van jou. 522 00:46:40,165 --> 00:46:45,447 De levensmensen. Degenen die naar te veel waren gegaan gevechten en kwam nooit helemaal terug. 523 00:46:46,210 --> 00:46:48,507 Nou, ik denk dat dat mij behoorlijk goed beschrijft. 524 00:46:48,757 --> 00:46:52,968 Het begint je niet te beschrijven, en we weten het allebei. 525 00:46:52,968 --> 00:46:56,297 Je speelt psycholoog en detective allemaal in één nacht, Charlie. 526 00:46:56,297 --> 00:46:57,472 Je stelt je geluk op de proef. 527 00:46:57,472 --> 00:47:00,874 Misschien. Maar op een dag zal ik erachter komen waar het je allemaal om gaat. 528 00:47:01,174 --> 00:47:02,276 Misschien ben je teleurgesteld. 529 00:47:02,276 --> 00:47:03,640 Ik denk het niet. 530 00:47:03,640 --> 00:47:06,467 Je loopt behoorlijk dicht bij de rand, MacLeod. 531 00:47:06,467 --> 00:47:09,600 Wat verberg je? 532 00:47:11,709 --> 00:47:13,419 Je wilt het niet weten, Charlie. 533 00:47:15,545 --> 00:47:18,324 Een paar mensen die het ontdekt hebben zijn er niet meer. 534 00:47:25,835 --> 00:47:27,898 Doe de deur op slot als je naar buiten gaat, Charlie. 535 00:47:48,970 --> 00:47:50,240 Ondertiteling door Rusakov